Foi há quase 30 anos que um grupo de estudantes
de Flint, Michigan, criou uma música maravilhosa.
A "Música no Coração".
A apresentação de 1992 marcou a última vez que a maioria deles pisou o palco.
Décadas depois, estes alunos têm a oportunidade de fazer
uma das coisas de que mais gostam,
porque o elenco de a "Música no Coração" da Flint Central
vai reunir-se para uma apresentação "Regresso ao Palco".
REGRESSO AO PALCO
Isto é "Regresso ao Palco".
ENTRADA DAS URGÊNCIAS
FLINT, MICHIGAN
Olá. Chamo-me Michelle. Sou a sua enfermeira esta tarde.
Como está?
Adoro ser enfermeira.
É um trabalho muito gratificante.
Mas os meus colegas...
MICHELLE ENFERMEIRA DE URGÊNCIAS
... às vezes gozam comigo.
Porque vou cantando durante o dia.
Talvez às vezes me apanhem a dançar nos corredores.
Mas eu sou assim.
Não levam mais nada.
Andei na Escola Secundária Flint Central.
Acabei o secundário em 1996.
Sou realizador-produtor cinematográfico, tenho a minha própria empresa.
E é estranho estar deste lado...
ZAK REALIZADOR/PRODUTOR
... deste lado de tudo.
Este microfone não está na imagem, pois não?
É engraçado trazerem-nos todos de volta
para o raio desta peça. De todas as peças.
Eu... não sei, meu. Adoro teatro,
mas quando se entra no canto e na dança, não contem comigo.
A minha mãe fez-me ver filmes como o "Yentl".
Viram o "Yentl", com a Barbra Streisand?
Pois. Deve ser por isso que não gosto de musicais.
A autoridade clássica em rock de Flint, 103.9 The Fox,
a abrir alas para o DJ Chachi.
Sim. É a minha vez.
A mesa de mistura clássica de rock é toda tua.
Mal posso esperar. Tenho coisas boas para esta noite.
Detroit, basquetebol.
Sempre quis ser DJ.
Sou o DJ oficial dos Detroit Pistons.
Estive em palcos de concertos perante milhares de pessoas,
a pôr discos.
Mas um palco de teatro? É completamente diferente.
Este é o pai. Estás a ver o pai aqui?
Estamos a cantar a canção "Sixteen Going on Seventeen".
CINCO DIAS PARA A ESTREIA
Naquele tempo, Flint era um lugar fantástico.
FLINT CONDADO DE GENESEE
Mas, no início dos anos 1990, Flint entrou em declínio.
Pouco depois de eu ter acabado o secundário acabaram por fechar a escola.
Já está fechada há uma série de anos.
Vamos fazer isto noutra secundária local.
Mas dava qualquer coisa para entrar na Flint Central
e poder olhar à minha volta.
Céus.
Quando se é de Flint, só se ouve: "A água."
Só se ouve: "A fábrica fechou."
Só se ouve: "Há tantos homicídios."
A Secundária Flint Central era a nota positiva...
KRISTY GESTORA DE PROJETO
... para que se olhava de Flint e dizia:
"aquela secundária tem um departamento de teatro e de música fantástico."
Meu Deus.
Era caloiro quando fiz "Música no Coração".
Pensei: "É a minha única peça. Acabou."
Mas apanha-se o bichinho.
O que eu fiz... Foi no segundo ano. Foi no primeiro. Foi no último.
Abraçamo-nos? Meu Deus. Não me magoes.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Acho que tinha 17 anos...
LISA AUTORA
... quando fizemos "Música no Coração". Tenho 44.
- Lisa, querida. - Meu Deus.
Para mim, a secundária foi muito eu a olhar de fora para dentro.
Não tinha a impressão de ter muitos amigos porque vivia na parte pobre da cidade.
Não saía com ninguém.
O meu receio é que me tratem como essa pessoa
e não como a pessoa que sou agora.
- Meu Deus. - Olá!
Meu Deus!
Nunca mais te apanho, meu!
- E então? Pareces ótimo, meu. - Estás com ótimo aspeto, meu.
Como é que ainda tens isso?
Amy, ela foi a mulher
com quem nunca consegui sair. Escapou-me.
Estás tão bem. Eu sabia que ias estar.
O Brett era como meu irmão.
Ele gostava tanto de mim.
AMY ASSISTENTE JURÍDICA
E até me senti mal por nunca ter saído com ele,
mas nunca tive medo de sair com ele.
É como quando o teu casal preferido da TV está tão perto,
mas não chega lá e tu...
O Brett e a Amy foi assim.
- Meu Deus. - Pois é, meu.
Não via o Sam há séculos.
Provavelmente desde que me licenciei.
Ver a Kristy foi muito emocionante.
Era a minha amigona. Isto trouxe-me...
SAM FIGURANTE
... tantas memórias da nossa amizade,
da nossa proximidade na secundária e destes anos todos sem nos vermos.
Ele era assim baixinho e rechonchudo.
Quando ele entrou, eu fiquei: "Sam, estás alto e magro.
Agora tens uma voz profunda."
Foi um choque ver isso.
Tenho três filhas. Já crescidas.
A mais velha licenciou-se e teve o meu primeiro neto.
Agora sou pai e avô, portanto... papá.
- Joi! - Meu Deus!
Meu Deus!
Estas pessoas eram a minha família na escola. Desde então...
JOI ANTIGA ATRIZ DA BROADWAY
... fiz teatro em Nova lorque e em Queens e ali à volta.
Fiz "Ragtime", o musical.
Estive ligada ao "Mamma Mia" durante muito tempo.
Fiz a digressão. E estive na Broadway.
E foi aqui que apanhei o bichinho. Com estas pessoas.
- Sim. - Valha-me Deus!
- Meu Deus. Jacob. - Sim!
Estou admirado por ver o Jacob porque não soube grande coisa dele,
daquilo que tem feito.
- Olá. Como estás? - Olá. Bem. Como estás?
- Estás com bom aspeto, meu. - Passou rápido.
O Jacob perdeu-se um bocado no primeiro ano.
Não sei o que aconteceu depois disso.
Tipo: "Ele vai aparecer?" Não sabemos.
Que bom ver-te, meu. Quanto tempo!
Entrar e ver toda a gente pela primeira vez,
estava mais preocupado com a forma como eles iam ver-me...
JACOB SUPERVISOR DE LIBERDADE CONDICIONAL
... porque continuo a sentir-me:
"Não conheci bem estas pessoas." Não tão bem como devia.
- Muito bem. Pessoal. - Olá.
- Olá.
- Bem-vindos de volta à secundária. - Olá.
- O meu lugar preferido. - É bom voltar.
Estou ansioso por ouvir falar da Flint Central.
Não sabia onde... Mas ser acolhido
pela escola artística Swartz Creek.
Vamos apresentar este espetáculo na Escola Secundária Swartz Creek.
Mas parte-me o coração não fazermos isto
no auditório da Escola Secundária Flint Central.
Por muito que os nossos corações fiquem cheios só de nos vermos,
se estivéssemos na nossa antiga escola
sei que seria... seria fantástico.
COY MIDDLEBROOK ENCENADOR
Sou o Coy Middlebrook. Coy, como "boy", com "C".
- E Ricky. - Olá.
- Ricky. - Olá, Ricky.
Trabalhei na Broadway, na digressão da "Cats"...
RICHARD HINDS COREÓGRAFO
... e na "Fosse".
Agora trabalho em coreografia e encenação.
Olá, malta. Sou a Carmel...
CARMEL DEAN DIRETORA MUSICAL
- Olá. - ...como o doce,
dependendo donde vêm ou como pronunciam.
Sou australiana.
- Estou feliz por estar aqui. - Obrigado por estar aqui.
- Obrigada por nos receberem. - Estamos...
Estamos muito animados. É uma grande semana.
O facto de voltarmos a montar
a vossa produção numa semana... - Menos de uma semana.
- Menos. - Menos.
Obrigado por serem realistas. É menos de uma semana.
Dito isto, mãos à obra.
Lisa, vem cá.
A Lisa era assim. Qual era o teu papel na produção de 1990?
Fiz de Irmã Bertha, a freira que não gosta muito da Maria.
- Kristy. - Fiz de Madre Superiora.
- Estavas no primeiro, último ano? - Último.
- Sam. - Sinceramente, não...
... não tinha mesmo um... - Vamos mudar isso.
Sim. Isso mesmo.
- E pronto. - A Joi de então.
Eu era a Baronesa.
- A Baronesa? - Sim.
- Zach. - Eu era o Herr Zeller.
O Brett.
Quando fizemos "Música no Coração" eu estava apanhado pela Amy.
Ela era a Liesl e eu era o Rolf.
- A Amy de então. - Adorável.
- Há algo que nos queiras dizer? - Só quero dizer olá
à minha filha. Estou a fazer isto por ela.
- Jacob. - Sim.
- O meu personagem era o Max Detweiler. - O Max. Claro.
Michelle.
Eu era a Maria.
Lembro-me como se fosse ontem...
... de ver o meu nome na lista e de ficar completamente perplexa.
- Sim. - Deus. Daí...
Era engraçado, ver a Maria...
- Sim. - Sim.
Exatamente.
Muito bem.
Vamos aprender uma canção que seja familiar dos tempos de escola.
Vou dar-vos dois compassos e depois toco a melodia.
E...
É sem dúvida um grupo heterogéneo.
Todos cantam. Todos têm voz.
Quem consegue falar, consegue cantar.
Só tem de perceber o que significa para si
e descobrir como se expressar pela música.
Bom, vocês já perceberam que não são suficientes
para fazer o espetáculo com todas as personagens do elenco.
Vamos apresentar-vos mais alguns de nós que nos vêm ajudar.
Também não temos o Capitão do vosso elenco de alunos, pois não?
Vamos escolher o Capitão de entre nós.
Vocês três na fila de trás, venham para a fila da frente.
Temos o Jacob, o Zach e o Sam.
Muito bem. Vocês três... Adorávamos visitar
algum material do Capitão com a Michelle.
Todos acham que a "Música no Coração" é sobre a Maria e os miúdos,
mas o arco, a transformação, é o Capitão.
Se me escolherem para ser o Capitão Von Trapp,
espero poder ter um duplo
que cante as minhas canções.
Tendo estado no exército, identifico-me com o papel do Capitão Von Trapp.
Compreendo, por exemplo, um estilo de vida regrado.
Também compreendo o outro lado.
Quando deixei o exército, tinha a minha família
e duas meninas adoráveis para criar.
Muito bem. Bom trabalho, senhores.
- Michelle, obrigado. - Obrigada.
Francamente. É uma decisão difícil.
É uma decisão muito difícil.
Comecemos com o que sabemos.
Vão todos retomar os papéis originais,
salvo os três senhores. Bom. A situação é esta.
Todos têm um capitão dentro de si,
e esta não foi uma decisão nada fácil.
E sabem que mais? Jacob...
És o Capitão.
- Boa! - Com as memórias que tenho do Jacob...
LISA "IRMÃ BERTHE"
... pensava bem antes de lhe dar este papel.
Na secundária, fizemos muitas peças de um ato,
e eu encenei uma delas.
Pu-lo no elenco na peça e ele falhou-me.
Baldou-se. Tive de o substituir. E era uma peça com dois atores.
Agora, vamos ver quem fica com o Max.
- Zach, és o Max. - Boa!
És o Max.
- Obrigado. - Então, Sam.
Sim, senhor?
É assim: porque havíamos de fazer "Música no Coração",
se vocês não fossem os miúdos?
Então, adivinhem?
- Adivinhem? - O quê?
Sam, és o Friedrich.
Friedrich von Trapp, acho que é o filho mais velho.
Vou fazer 44 anos daqui por uns dias, mas passo bem por 17.
Na cabeça.
Joi, és a Baronesa, mas és também a Louisa.
Vai ser fácil...
JOI "ELSA" E "LOUISA"
... porque a minha filha, que tem 13 anos,
é muito parecida com a Louisa.
E se tivesse a ocasião de enganar uma governanta
não a perdia. Só tenho de ser a minha filha.
Vai ser um pouco isto esta semana.
E vão ter de mudar de roupa muitas vezes.
- É muito trabalho. - Tudo bem.
É muito trabalho para vocês todos.
Sei que falta pouco para terminarmos o nosso dia,
então, vamos terminá-lo com um "Do Re Mi."
VOCÊS CONSEGUEM!
Um, dois, três, quatro!
E...
Chá.
Pancada.
- Mais uma vez. - Mais uma vez.
Cachorros de Flint, malta.
CASA DO BRETT
- Boa! - Olhem só para esta visão.
Meu.
Porquê húmus com cachorro? É estranho.
Não faço ideia. Talvez alguém quisesse húmus?
Havia algo que combinasse com húmus, como pita?
É para molharem isso ali.
Isto era tudo o que tinha, acho eu.
- É como húmus desencarnado. - O Brett gosta.
Eu sei. Talvez alguém goste no cachorro.
- Não. - Não em Flint.
Lembro-me de viver em Nova lorque e ter tantas saudades dos cachorros de Flint
que encomendámos alguns, que vieram congelados.
Aí dissemos: "É isto. Vamos encomendar todos os anos."
Flint sempre teve um comunidade muito especial.
Podia dizer-se que é um lugar
que teve sempre uma máquina
a mover a minha vida.
Tenho todos os anuários e estão todos impecáveis.
Este é de 1990... de 1993.
Este é ótimo. Vejam esta. Olhem, esta é...
"Esta pessoa não espera que a vida seja justa com ela.
"Lisa Robin Young."
Estava a pedi-las.
Na secundária, eu estava sempre meio de lado.
E espero muito que a história possa ser reescrita
e que as pessoas possam ver quem eu sou hoje.
LISA "IRMÃ BERTHE" E "BRIGITTA"
É o que espero para os próximos dias.
É o que me entusiasma.
Olha o Jacob. O Jacob era bonito, meu.
Olha para ele. Jacob, tinhas muitas miúdas atrás de ti, meu.
- És um homem bonito. - Eras giro.
O Jacob era um garanhão.
- Um garanhão fofo. - Era bom...
Era bom que tivessem dito isso ao Jacob.
O Jacob andava por aí como se soubesse.
Não sabia. Andava por aí, tipo: "Olha,
estou todo disponível. Olá."
Eu era tão denso.
JACOB "CAPITÃO VON TRAPP"
Uma vez, disseram-me que era um jogador, e, sinceramente, não percebi.
Tipo: "O que quer isso dizer?"
Fazemos o quê com o húmus?
- Há batatas? - Não sei.
Se perguntares à Lisa, enfias o dedo e chupas.
Alguém tinha uma piscina nas traseiras.
- Não. Não vais contar essa história. - Acho que era a Amy.
Fomos lá tomar banho.
E despimo-nos completamente.
- O quê? - O quê?
E desafiámo-nos uns aos outros para sair e correr à volta da piscina.
E acho que a mãe da Amy nos estava a ver.
- Pois estava. Depois disseram-nos. - Estavas lá.
- Não estava nada. - Estavas, sim.
- Estavas, sim.
- Eu não... - Estavas, sim.
Ainda bem que eu não saía com vocês!
QUATRO DIAS PARA A ESTREIA
ESCOLA SECUNDÁRIA FLINT CENTRAL 1992 MÚSICA NO CORAÇÃO
- Eles mudaram isto. - Sim. Mudaram muita coisa.
Havia aqui qualquer coisa.
- Um restaurante. - Um centro comercial.
Um centro comercial.
O Doyle-Ryder era ali e a Windmill Place ali.
É tão fixe estar outra vez em Flint.
Agora, a maioria das pessoas ouve "Flint"
e pensa: "crise da água."
CIDADE DE FLINT DIVISÃO DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA
Não quero subestimar a importância...
DEEM-NOS ÁGUA LIMPA
... mas Flint é muito mais do que isso.
Penso em Flint e penso em...
UNIVERSIDADE DE MICHIGAN-FLINT MERCADO DE AGRICULTORES DE FLINT
... algumas coisas magníficas de que ninguém fala...
PARQUE RIVERBANK
... e que todos conhecemos.
- Estamos a chegar ao AutoWorld, acho. - Sim.
Lembras-te quando nos contrataram para ser mimos?
Tu e eu fomos mimos no AutoWorld logo a seguir a abrirem.
ENSAIO
- "Música no Coração" é sobre uma jovem. - Maria.
Que acha que quer ser freira.
Ela é mandada como governanta
para um capitão naval e os seus sete filhos.
Sou o Capitão Von Trapp.
A primeira regra desta casa é a disciplina.
Sim, senhor.
Parem, errado.
Deve haver silêncio em casa,
mas ela enche-a de canções.
E de dança.
Força, Jacob.
E as crianças apaixonam-se por ela.
E ela apaixona-se pelo Sr. von Trapp.
KRISTY "MADRE SUPERIORA"
E eles decidem: "Não queremos estar com os nazis."
- Então, têm de fugir. - Para as montanhas. Pois.
CASA DA MÃE DA KRISTY
Devia ser ela a cantar essa canção.
Cresci numa família muito musical.
JOHNNIE SUE MÃE DA KRISTY
A nossa casa era cheia de música. Lembro-me...
JOSH IRMÃO DA KRISTY
... de a minha amiga dizer que ouvia "Música no Coração"...
... através das nossas janelas.
O pai dizia que eras a única de nós
que tinha jeito, portanto...
O meu pai era o diretor musical de "Música no Coração".
Também era o professor de canto coral da Escola Secundário Flint Central.
Tenho tantas saudades disto, nem...
... nem consigo começar a expressar as saudades que tenho.
Aquela miúda com uma voz que atingia notas
que já não consegue atingir...
Não segui o caminho da música.
E sinto que desapontei o meu pai
e que...
... que...
... não segui aquela música que...
... aquele dom que me foi dado e que eu não usei.
Eu sei que ele tinha orgulho em mim, fizesse eu o que fizesse.
Só me arrependo de não me ter esforçado
um pouco mais e de ter perdido a confiança que tinha
na secundária quando fui para a universidade,
para chegar onde queria.
TRÊS DIAS PARA A ESTREIA
Quero um pouco de tempo só com vocês e comigo
e o vosso coração hoje.
Se todos puserem o coração na história
e os vossos corações se encontrarem na história,
é tudo o que interessa.
E este espetáculo tem tanto coração.
E agora quero que pensem no vosso tempo na secundária.
Há algo que queiram dizer a quem foram na secundária,
algo que saibam agora e que gostassem de ter sabido então?
Depois da secundária, eu e a mãe dos meus filhos separámo-nos.
A partir daí, decidi ir
numa direção totalmente diferente em termos de relações.
Agora, ando com homens,
e isso foi, por si só, outro livro e outra entrevista.
Há algo que a pessoa que foram na secundária vos diga que já esqueceram?
Eu era triste na secundária. Não falava sobre isso.
No fim do último ano, não sabia bem...
... em que ponto estava com os meus pais.
E saí de casa com uma mochila
aí às dez da noite.
Fui à cabine telefónica e liguei para a Michelle.
Ela disse: "Estou contigo."
Fiquei em casa dela durante três dias, acho eu,
e isso era algo que eu tinha de agradecer à Michelle
e nunca tive oportunidade.
Sim.
Agora, antes de irmos embora,
pensem se há algo
que acabaram de revisitar, que pode ser algo da vossa própria vida,
que possa enriquecer a narrativa de "Música no Coração".
Certo? Excelente trabalho. Obrigado, malta.
Sabes, Lisa... Eu disse que queria falar contigo.
Sabes...
Vou falar agora, na frente de todos.
Não quero saber. Quero dizer-te...
E podes ter-te esquecido, provavelmente não.
- Foi o princípio... - Acho que sei onde...
- ... do fim para mim. - ... isto vai dar.
- As peças encenadas por alunos? - Sim.
Fiz audições, deste-me um papel na peça
e eu falhei-te completamente. - Sim.
Não teve nada a ver contigo e eu carreguei este grande,
o maior fardo de culpa por causa disso.
Após "Música no Coração", as peças seguintes
eram encenadas por estudantes.
A Lisa tinha posto o Jacob no elenco da peça dela...
... e ele não queria ter nada com isso.
Foi ter com ela e disse-lhe: "Não quero entrar por causa das notas."
Não sei. Inventei uma desculpa
e disse: "Não posso entrar."
O professor ficou muito irritado comigo. E eu saí do departamento de teatro.
Saí: "Vou-me embora, meu."
"Não me chateiem, meu."
E saí e saí do teatro e saí da escola e fui para as forças armadas...
Depois disso, pouco o vimos.
E foi esta a história dele na secundária.
Não. Talvez se eu tivesse procurado ajuda ou assim,
ou tivesse contado a alguém o que se passava comigo,
algo tivesse sido diferente.
Mas também era demasiado orgulhoso para isso, provavelmente.
Lamento ter-te feito isso
porque feri os teus sentimentos e te compliquei a vida,
quando não tinha nada a ver contigo. Percebes?
Era eu e outras coisas,
as razões, não é uma desculpa.
Eu continuei com a minha vida.
- Andámos todos na secundária, certo? - Certo.
E todos carregamos... tralha.
Ouvi-lo foi realmente uma bênção.
E aprecio a coragem
de ser capaz de dizer o que tinha a dizer
e de ser o adulto que nenhum de nós podia ser então...
... agora.
- Lindo, pessoal. - Não queria fazer isso.
Como assim? Espera. O que é que...
O que é que disseste, Jacob?
"Não queria fazer isso?" Estás a fazer o teu trabalho.
Fica aí um bocado a pensar e...
A sala deixa-te pensar um bocado, certo?
Com o papel de Capitão, não esperava ter qualquer envolvimento emocional.
É um militar. Tem de manter a dureza.
Mas ao ouvir as palavras e a emoção do piano,
Não sei, mexeu qualquer coisa cá dentro.
Fizeste o que te pedimos,
os que os autores, o que Rodgers e Hammerstein pediram.
Estou tão feliz por ti.
Vai parecer altamente lamechas, mas sinto-me em casa,
se faz sentido.
Voltar ao palco,
ter um guião na mão,
ler as falas...
Isto tudo.
DOIS DIAS PARA A ESTREIA
Outra coisa, a primeira vez que vocês entram todos...
Deve ser uma entrada forte e confiante.
Agora, parece que estão a ser apanhados desprevenidos.
Voltamos à segunda página, depois de a Maria cantar...
CATHY MÃE DA MICHELLE
Lá vamos nós.
A minha mãe levava-me sempre a aulas de dança,
a aulas de canto, a aulas de teatro.
Ela é muito dramática, muito.
Coitada da Michelle, está ali toda embaraçada.
Não. Ela está um pouco sobrecarregada.
Vai ficar bem.
Ela fica tão frustrada comigo.
Está linda.
- Está mesmo. - Obrigada.
Mas sempre foi. Sempre cuidou muito bem de si.
- Achas mesmo? - Sim.
Eu toda a vida embaracei a Michelle.
Porque eu... Ela não tem...
Ela tem sentido de humor, mas às vezes
faço coisas para ser engraçada e ela não as entende assim.
Olá, querida.
Isto é tão estranho.
- Não consigo. - Podes não roncar?
Eu disse para comigo: "Céus. Mãe.
Lá vamos nós."
Desculpem a intromissão,
mas tenho alguém muito especial para vos apresentar.
- Apresento-vos o Roger Love. - Olá.
Temos muito terreno a cobrir com a voz
e quisemos trazer um especialista. - Muito obrigado.
Estou muito feliz por estar aqui.
Sou técnico de voz.
Especialista em pessoas que não são cantores profissionais
ou não cantam há muito tempo.
Fui o técnico de voz do filme "Assim Nasce Uma Estrela".
O meu trabalho era ensinar o Bradley Cooper a cantar.
E o resultado foi bom.
- Obrigado por estares aqui. - Ótimo.
Estou entusiasmado.
Nunca trabalhei com ninguém como o Roger.
- Olá. - Olá.
Sinceramente, depois de ouvir Bradley Cooper, fiquei: "Como?"
Ótimo. Voltemos ao princípio.
Estás a fechar muito as vogais para construíres as palavras.
Não dizes "childhood", dizes...
A Michelle tem uma voz linda, mas quando canta...
ROGER LOVE TÉCNICO DE VOZ
... exagera todas as partes de todas as palavras.
Não acho que haja alguém neste elenco particularmente dotado.
Mas há talento suficiente
e há muito coração.
Tenho muitas cócegas. Desculpe.
Sou um técnico de voz muito mexilhão.
Mas porque é que eu sou assim?
Não consigo ensinar ninguém a cantar
se não mudar o que fazem com o corpo.
Portanto, vou...
... vou ajudar fisicamente sempre que for preciso.
- Desculpa. - Tudo bem.
É uma bênção tão grande estar aqui com amigos.
Não sei se... Não sabem, com certeza,
porque não vos disse, mas eu... a Kristy sabe.
Por um triz, já não havia Sam.
Fui... fui diagnosticado como VIH positivo.
E...
Isto mudou a minha vida. Mudou tudo para mim.
Fui para o hospital.
Estive no hospital cerca de dois meses e meio.
Depois do diagnóstico,
entrei numa depressão profunda. E a depressão mata.
Não tomei medicamentos. Não tomei nada.
Estive em coma uma semana e meia, duas semanas.
Quando estava a sair, ouvi...
... ouvi a minha filha chorar.
Ouvi o meu bebé chorar.
E saí do coma.
Tinha de vir... Tinha de ser pai.
São mais importantes para mim do que tudo, as minhas filhas.
Adoro as minhas filhas.
Foi uma bênção voltar a ver-vos, sinceramente.
E estou a partilhar isto convosco porque cheguei àquele ponto
em que vivo... tento viver o melhor possível
porque sei que o futuro não é uma promessa.
E estou grato e... não sei.
- Senti necessidade de partilhar isto. - Obrigado por teres partilhado.
- Isso. - Ainda bem que vieste.
Sim.
UM DIA PARA A ESTREIA
Vai procurar edelweiss.
Jackson. Jack... Vem cá!
ESCOLAS SWARTZ CREEK CENTRO DE ARTES PERFORMATIVAS
Bom dia. Entrem. Hoje é um dia muito importante e empolgante para nós.
Temos o nosso ensaio geral.
Olhem para a cara da Michelle. Acho que só...
Hoje temos a nossa orquestra pela primeira vez.
Olá a todos.
- Olá, Carmel. - Estou enterrada.
Começamos do meio, mudanças de cena, transições.
E vamos andar depressa. É assim que fazemos.
- Sem problema. - Vamos lá?
Ensaio geral? Estou entusiasmado, meu.
Acho que me estou a preparar para um jogo.
Como se estivesse prestes a correr num campo
e a jogar futebol ou assim. Estou só...
Sinto que me estou a preparar quase para entrar num evento desportivo.
Alguém quer ir dar uma volta?
Estão todos enfiados nos bastidores.
Sentimos as borboletas, mas não são bem borboletas. É mais uma energia.
Estamos nervosos, mas estamos a gerir.
A sério, já estou com calor.
Desejo-te um bom vestido. Um vestido feliz.
Temos de fazer esta peça. Tem de ser. Certo?
É isso que eu penso.
Bom, está na hora, meu.
Lá vamos nós.
Ponho o véu antes de vestir o fato?
Ou visto o fato primeiro?
Consigo respirar.
Quem é que nos ajuda a mudar de roupa?
Fazem ideia?
Não.
Não consigo... não tenho tempo antes do camarim.
Mudança de roupa.
Ela tem de ir... Ela tem de mudar de roupa?
"Vais tirar esse vestido." Parece que não é o vestido certo.
Ela não tem o vestido certo.
E não há Lisa.
Vou ensinar-vos a cantar.
Mas que...
Tenho alguém comigo?
Porque é mudança rápida após mudança rápida.
Parem, por favor.
A minha voz está horrível.
Pareço um homem.
- Não. - Estas coisas são curtas.
Ainda não.
Deixa.
Não faço ideia.
Isto não está a correr bem.
Vamos ajudar com luzes. Desçam do palco. É aqui que queremos fazer a cena.
O ensaio geral é muito difícil.
- Mudança de cenário. - Desculpem.
Sai, Zach.
Nem estava nos bastidores, mas sentia o caos.
Desculpem, acho que terminei, portanto vou sair daqui.
- Fala. - Fala?
Fala.
É tanto musical para fazer em cinco dias.
São dezassete cenas enormes.
Usem mais espaço. Mais espaço entre vocês.
Muitas vezes, toda a trupe muda de roupa ao mesmo tempo.
Sabes o que visto a seguir?
Não.
- Certo. - O teu...
O teu está ao contrário.
Bem, isso é... Estás a ver?
Esquer... Direita do palco.
São muitas falas. É muita peça.
É muito musical.
Malta! Aposto que estão a ficar com a impressão
de que isto é imenso...
... bem como as nossas mudanças de roupa.
E as mudanças de cenário.
E amanhã à noite, temos todos os lugares...
Temos lista de espera para amanhã à noite...
- O quê? - ... o que é incrível.
O ensaio geral foi um desastre.
Eu sinto que...
Preciso que me tatuem "assoberbada" na testa, já.
Ainda há muita confusão e o espetáculo é amanhã à noite,
o que é um bocado stressante.
Vocês são maravilhosos e estão a fazer um excelente trabalho.
Sei que o ensaio geral correu pessimamente,
mas há um antigo adágio do teatro
que diz: "Mau ensaio geral, grande estreia."
Kristy, há deuses do teatro. Não estou a brincar.
Eles entram em ação, e acontecem coisas fantásticas em questão de horas.
Sei que vamos chegar ao cume da montanha.
- Sei que estás certo. - Sim.
Mas é difícil. É que... Não sei.
A forma como eu... como todos nós fomos criados não é aceitável.
Isso não podemos ignorar. E é frustrante para mim.
Percebo como te sentes, Kristy, porque nos esforçámos muito,
sobretudo enquanto miúdos de Flint.
Sentimos sempre que temos algo a provar.
OITO HORAS PARA A ESTREIA
ESCOLA SECUNDÁRIA FLINT CENTRAL
ESCOLA SECUNDÁRIA COMUNITÁRIA CENTRAL
Cá estamos.
Isto é uma zona de guerra.
Nem me digas nada.
Acho que as pessoas, de propósito,
vêm e levam tijolos e cenas daqui
como recordação.
Por sermos de uma cidade como Flint, Michigan...
... sempre nos animávamos e motivávamos uns aos outros.
Quero que sejas bem-sucedido porque olho para ti e penso:
"Se tu consegues, eu também." Estás a ver a ideia?
- Isto é uma loucura. - O quê?
O lugar onde esperava que a mãe me apanhasse.
É o telhado.
- O telhado? - Sim.
- É difícil ver isto assim. - Destruíram isto tudo.
É mesmo triste, Amy.
É a escola que o tempo esqueceu.
No início dos anos 1990, a Flint Central era um lugar incrível.
- Para não se entrar. Eu só... - Mas...
... estávamos no fim do secundário.
E sabíamos que Flint ia entrar em declínio.
Não há um minuto em que não doa
porque o edifício ainda está de pé
e nesta escola fizeram-se muitas coisas extraordinárias.
- É a sala da banda, não é? - Vais à cafetaria?
Foi assim que entraste para a sala de teatro.
A minha escola, meu.
Esta é a porta que usávamos para os ensaios de teatro.
Nas pausas vínhamos para aqui.
- E namorávamos aqui. - O teatro é aqui.
- Têm saudades no nosso teatro? Aqui. - Caramba.
É mesmo pena não podermos repor a peça
aqui na Flint Central, no Teatro Magnet,
onde todos começámos, mas vai para além disto.
ESCOLA SECUNDÁRIA FLINT CENTRAL MÚSICA NO CORAÇÃO 1992
São os personagens e as pessoas que dão sentido a este programa.
Acho que está bom! Daí não sai.
- E nós ainda aqui estamos. - 1992.
Enquanto mexermos, vamos fazer o que fazemos.
Estou entusiasmado com o espetáculo desta noite.
Um, dois, três. "Música no Coração"!
Muito bem! Vamos lá.
CABELO E MAQUILHAGEM SRA. COOPER MÃE DE DRAGÕES
Estou nervosa.
Surpresa.
Calma. Acalma-te e processa o que está a acontecer.
Façamos o que fizermos, vai ser ótimo,
porque temos todos o coração no sítio certo.
Todos queremos dar o nosso melhor.
Mesmo as pessoas que estão assoberbadas
não se esqueceram do que é essencial para levar isto até ao fim.
MÚSICA NO CORAÇÃO ESCOLA SECUNDÁRIA FLINT CENTRAL 1992
Bom, malta.
Na secundária, eu sentia que não me integrava em lado nenhum.
E uma das coisas que aprendi...
Provavelmente nunca fui excluída,
mas só percebi isso quando nos voltámos a juntar.
Portanto, agradeço-vos muito por me terem mostrado uma verdade
que sempre existiu e que eu não via.
- Assim, muito... - Miúda.
- ...obrigada. - Gostamos de ti. Sempre gostámos.
Ter uma oportunidade destas de perceber:
"Não, não foi assim tão mau.
E provavelmente viste umas coisas muito erradas
porque essa era a tua perspetiva e perdeste isto tudo."
- Obrigada. - Sim.
- Ela vai interpretar uma criança? - Sim.
EX-MARIDO E FILHO DA LISA
Devia ter começado a ensiná-la ao tempo.
Normalmente têm semanas...
MÃE DA MICHELLE
... para ensaiar, e eles só tiveram uns dias.
E esse é o maior medo dela.
Mas tenho a certeza de que se vai sair bem.
Vamos arrasar. Apoiamo-nos uns aos outros.
Eu apoio-te.
Apoio-te.
MÃE DA KRISTY
A Kristy tem estado nervosa e apreensiva
porque é mais velha do que era quando tinha 17 anos.
Está preocupada com um agudo.
Esta noite, temos de fazer isto por toda a Flint Central.
Obrigado, meu. É isso mesmo.
Voltar à Flint Central deu-nos uma extraordinária motivação.
A Flint Central vai estar naquele palco.
Isto é a nossa renovação. Somos nós a reinventar-nos.
É uma nova renovação da escola, não física, mas emocional.
E vamos deixá-la orgulhosa. Absolutamente.
Flint Central.
- Vamos lá. Venham todos. - Muito bem.
Posições. Vamos.
FAMÍLIA DA MICHELLE
1992 - PRESENTE
É outra camada de calor. Já tenho o rego a suar.
Não preciso de mais. Dá para cozer pão lá atrás.
Está muito calor.
FAMÍLIA DA KRISTY
- Qual é a sensação? - Muito boa.
Muito obrigada.
KRISTY "MADRE SUPERIORA"
LISA "IRMÃ BERTHE"
FAMÍLIA DO JACOB
Puseram o meu filho entre o meu noivo e o meu ex-marido.
A sério. Estão mesmo ao lado um do outro.
EX-MARIDO DA LISA NOIVO DA LISA
MÃE DO SAM
Acho... Isto está bem?
Isso são mamas.
FAMÍLIA DO BRETT
1992 - PRESENTE
FAMÍLIA DA AMY
Só uma mudança rápida.
- Ela tem de ir. - Vai.
Vai.
Isto é a minha fala.
MÃE DO ZAK
A garganta secou-me ali fora.
Meu Deus, está tão seco ali fora.
Sei que fizemos isto só em cinco dias,
mas parece muito mais fácil do que da última vez.
Parece mesmo muito mais fácil.
Agora já podemos começar a disparatar
porque o público já está conquistado.
Já estão conquistados.
- Estás linda. - Obrigada.
E deslumbrante.
SOGRA DA KRISTY
Bom trabalho.
JOSH IRMÃO DA KRISTY
O que é depois disto?
Casas-te.
- Caso-me? - Acho que sim.
FAMÍLIA DA JOI
Pensamentos felizes.
Obrigada.
FAMÍLIA DO ZAK
Foi divertido. Tinha as minhas falas todas escritas na minha...
- E já não estão? - Já as apaguei.
Foi tipo: "Arrasámos!"
Aí mesmo.
Estou a suar. Tenho calor.
- Não estragues a peruca. - Certo. Estou a suar. Tenho calor.
- Não, estás bem. - Certo.
Salvei o dia. Salvei o dia.
Conseguimos. Caramba! Conseguimos.
Fantástico.
Tudo o que eu temia ontem correu lindamente hoje.
Foi mágico.
Voltamos a fazer isto daqui por 30 anos?
- Eu trago o andarilho. - Claro.
Se tivesse de resumir esta experiência numa palavra,
diria que foi uma bênção dissimulada.
São duas palavras, mas...
Montámos uma grande espetáculo. Não há dúvida.
Sinto que acabámos de viver uma experiência extraordinária
e que é... é fantástico.
Considerando como comecei a semana, significa muito.
Eu nunca o vi tão animado.
FAMÍLIA DO JACOB
Posso abandonar certos sentimentos que tinha e...
Mas, agora, esta experiência abriu-me
outra porta.
Soube-me tão bem atingir aquela nota,
e sei que o meu pai ficou orgulhoso de mim.
Ele teria ficado encantado.
Houve tantos momentos genuínos no palco.
É como um sonho.
E eu vou olhar para trás e sentir-me muito afortunada
por ter tido esta segunda oportunidade de me juntar com estas pessoas
e fazer isto com elas.
É a segunda vez que passo pelo secundário e adoro.